Montag, 23. April 2012
Juniordiplomaten gesucht - Junior diplomaten gezocht - Des diplomates juniors a voulu
Tu est intéressé à obtenir un premier aperçu de l'environnement diplomatique. Tu peux t'imaginer pour aider l'ambassade d'Allemagne dans l'amélioration des relations bilatérales entre la Belgique et l'Allemagne. Ensuite, le programme des diplomates juniors à l'ambassade d'Allemagne est juste pour toi.
Montag, 16. April 2012
EXKLUSIV
Mehr Informationen zu unserer "neuen" - obwohl sie schon seit einiger Zeit im Amt ist - Juniordiplomatin Liesbeth Van Vossel finden Sie ab jetzt auch in der Spalte rechts! Sie ersetzt Geert Stuyckens.
Dans la colonne droite vous trouveriez dès à présent plus d'informations sur notre "nouvelle" - bien qu'elle soit déjà depuis quelque temps en fonction - diplomate junior Liesbeth Van Vossel, qui remplace Geert Stuyckens.
In de rechterkolom vindt u vanaf nu ook meer informatie over onze "nieuwe" - hoewel ze al sinds enige tijd in ambt is - junior diplomate Liesbeth Van Vossel. Zij vervangt Geert Stuyckens.
Herzlich willkommen, Liesbeth!
Sonntag, 15. April 2012
Die gefährlichste Stadt Europas - De gevaarlijkste stad van Europa
Sieht ganz so aus, als ob ein (nicht ganz sauber recherchierter?) Beitrag des ZDF in Deutschland hier in Belgien noch für Aufregung sorgen könnte. Die Reaktion auf einen Beitrag im „ZDF-Auslandsjournal“ kam jedenfalls prompt in der belgischen Zeitung “De Standaard“.
Man darf gespannt sein, wie sich die Sache weiter entwickelt. Viel Vergnügen bei der persönlichen Meinungsbildung und einen schönen Sonntag,
Euer Juniordiplomat Jens
Ziet er uit alsof een (niet zorgvuldig gerechercheerde?) uitzending van het ZDF in Duitsland hier in België nog voor ophef zou kunnen zorgen. De reactie op een uitzending in het “ZDF-Auslandsjournal” werd in ieder geval onmiddellijk in de toonaangevende dagkrant “De Standaard” gepubliceerd.
We zijn benieuwd hoe deze zaak verder zal aflopen. Veel plezier bij het vormen van een eigen mening over dit onderwerp en nog een fijne zondag!
Jullie junior diplomaat Jens
Donnerstag, 8. März 2012
Rock am See in Konstanz
"Deutschland rockt auch in diesem Jahr wieder die Freiluftbühnen! Die Festival-Saison steht schon in den Startlöchern! Sichere dir dein Ticket schon jetzt und sei einer von 25.000 Besuchern wenn es am 25.08. in Konstanz im Bodenseestadion wieder heißt: ROCK AM SEE. Diesmal mit dabei die Beatsteaks und viele weitere heiße Bands."
Dienstag, 6. März 2012
Reiseland Deutschland/ Reisbestemming Duitsland
"Das Reiseland Deutschland hat viel mehr zu bieten als Piefke oder Oktoberfest. Vergiss Klischees sowie Vorurteile und entdecke Urlaub in Deutschland neu in all seiner Vielfalt.
Seit über 60 Jahren bewirbt die Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. weltweit Deutschland als Reisedestination im Auftrag der Deutschen Bundesregierung. Mit ihrem Hauptsitz in Frankfurt am Main und ihren 29 Auslandsrepräsentanzen weltweit plant, koordiniert und realisiert die Deutsche Zentrale für Tourismus als Marketing-Dienstleister alle Marketingaktivitäten zur Förderung des Deutschland-Tourismus im In- und Ausland. Dabei kooperiert sie sehr eng mit der Tourismusindustrie in Deutschland sowie Verkehrsträgern und weiteren Partnern."
"Reisbestemming Duitsland heeft veel meer te bieden dan 'Piefke' of het 'Oktoberfest'. Vergeet al de clichés en vooroordelen en 'herontdek' Duitsland in al zijn glorie.
Sinds meer dan 60 jaar maakt de 'Deutsche Zentrale für Tourismus e.V.' in opdracht van de Duitse regering wereldwijd reclame voor Duitsland als reisbestemming. Samen met haar hoofdkantoor in Frankfurt am Main en haar 29 representanten in het buitenland wereldwijd, smeedt de 'Deutsche Zentrale für Tourismus' als Marketing-bureau plannen en worden er marketingactiviteiten ter bevordering van het Duitsland-Toerisme in binnen- en buitenland gecoördineerd en gerealiseerd. Daarbij is ook er een nauwe coöperatie met de Toerisme-industrie in Duitsland, maar ook met verantwoordelijken voor verkeer en andere partners."
Hier erfährt man mehr/ Hier komt men meer te weten:
https://www.facebook.com/ReiselandDeutschland
und auch/ en ook
Freitag, 24. Februar 2012
Deutsch-Belgische Tanzveranstaltung
Samir Akika & Johannes Fundermann
young&furious
Tanz
26.02.2012 | 20:00 Uhr
Cultuurcentrum Brugge • Biekorf | Sint-Jakobsstraat 20 | 8000 Brügge
DE, EN, NL
5 €
+32 (0)50 44 30 40
cultuurcentrum@brugge.be
26.02.2012 | 20:00 Uhr
Cultuurcentrum Brugge • Biekorf | Sint-Jakobsstraat 20 | 8000 Brügge
DE, EN, NL
5 €
+32 (0)50 44 30 40
cultuurcentrum@brugge.beDonnerstag, 23. Februar 2012
Wereldburger of Belgiëburger? Zur Position der deutschen Sprache in Belgien
Liegt Belgien wirklich im Zentrum Europas? Sind die Belgier Weltbürger im Sinne Stefan Zweigs?
La Belgique se trouve-t-elle vraiment au centre de l'Europe? Les belges sont-ils de vrais citoyens du monde dans le sens de Stefan Zweig?
Ligt België echt in het centrum van Europa? Zijn de Belgen wereldburgers zoals Stefan Zweig het benoemde?
Ein Artikel von Luc Van Doorslaer aus De Standaard (22/02/2012) zu den Deutschkenntnissen in Flandern.
Un article de Luc Van Doorslaer dans De Standaard (22/02/2012) sur la connaissance de l'allemand en Flandre.
Een artikel van Luc Van Doorslaer in De Standaard (22/02/2012) over de kennis van het Duits in Vlaanderen.
Wereldburger of Belgiëburger?
Niet Frans, niet Engels, maar Duits is Europa's eerste taal
"Ja, het is waar, het Frans van de gemiddelde Vlaming gaat erop achteruit ten voordele van het Engels. Maar ontbreekt in die vergelijking geen derde element? Kijk eens naar het oosten, zegt LUC VAN DOORSLAER: daar, 100 miljoen Duitstaligen!
Een wereldburger, wat is dat eigenlijk? Iemand die op alle exotische bestemmingen ter wereld vakanties in resorts heeft doorgebracht, is dat een wereldburger? Iemand die een jaar lang een wereldreis maakt en daarbij honderd boeken leest zonder veel contact met anderen, is dat een kosmopoliet? Is Laura Dekker een wereldburger?
Een kenmerk dat velen ongetwijfeld associëren met wereldburgerschap, is talenkennis. In die zin heb ik veel sympathie voor het motto van de Olympiade Frans: 'Word wereldburger, leer de taal van je buren' (DS 20 februari). Maar tegelijkertijd denkt mijn kritische zelf ook: tiens, staan op het Europese vasteland niet net de Franstaligen (samen met de Spaanstaligen) bekend om hun bijzonder beperkte kennis van andere talen? Hoe moet dat dan, wereldburger worden via een taalgebied dat zo sterk op zichzelf gericht is? Opent zoiets een kijk op de wereld, of enkel op de Franstalige wereld? Word je zo wereldburger, of eerder Fransburger?
Tweede bedenking bij het motto: de 'buren' waarvan sprake, blijken bij nader inzien enkel onze Franstalige landgenoten te zijn. Laat ik duidelijk zijn: ik heb een groot respect voor wat grondlegger Willy Clijsters de voorbije decennia gepresteerd heeft, maar is zo'n beperkte Belgische invalshoek nog van deze eeuw? Ik ga volmondig akkoord met het principe van goed nabuurschap. Als er één principe is dat onze vermolmde nationale categorieën van de 19de eeuw kan moderniseren, is het goed nabuurschap. Maar kunnen we dan even verder kijken dan die nationale grenzen? En niet alleen naar het zuiden, maar ook in andere windrichtingen?
Talige machtsverhoudingen
Het Nederlandse taalgebied kan zijn geografische geluk niet op: zijn buren zijn net de drie grootste talen van de EU (voor het Engels met een stukje zee ertussen). Nergens anders is het principe van goed nabuurschap qua talenkennis zo makkelijk in te vullen als bij ons. De EU heeft als streefdoel dat elke burger naast zijn moedertaal nog twee andere EU-talen kent. Als wij dus willen excelleren in talenkennis (maar willen we dat nog?), dan moeten we ons onderscheiden door kennis van een derde vreemde taal bij een relevant deel van de bevolking. Vlaamse zelfgenoegzaamheid is hierbij ongepast, want we zijn daar op dit moment erg ver van verwijderd: Vlaamse jongeren kennen Engels van de populaire cultuur, maar niet grondig. De kennis van het Frans gaat er zienderogen op achteruit. Jongeren met kennis van het Duits zijn stilaan toe aan het statuut van beschermde diersoort.
Vooral dat laatste is, als je het objectiveert, bijzonder opmerkelijk. Dat valt des te meer op als je kijkt naar de economische argumenten van de Olympiade Frans. Jawel, Frankrijk is een belangrijke handelspartner, maar dat argument geldt natuurlijk in overtreffende trap voor Duitsland, veruit de belangrijkste handelspartner en de belangrijkste Europese economie. Er is de macht van het getal: er leven in de EU bijna 100 miljoen Duitstaligen, dat is de helft meer dan Engels- of Franstaligen. Drie keer zoveel als Spaanstaligen. Maar er zijn niet enkel economische argumenten. Nederlands is de taal die het nauwst verwant is met Duits. Nederlandstaligen kunnen dus ontzettend ver geraken in die taal. Nederlanders weten dat ook en maken er volop gebruik van. Vlaanderen worstelt zozeer met zijn België-inbedding en zijn eenzijdig zuidelijke oriëntatie, dat het die taalkundige troef totaal ongebruikt laat.
Illusies
Er bestaan eigenlijk twee grote illusies die we voor onszelf graag in stand houden. De eerste is dat we veel vreemde talen kennen. De tweede is dat België nog altijd in het centrum van Europa ligt (zoals je nog heel vaak hoort beweren). Eén blik op de EU-kaart volstaat om dat te ontmaskeren. België ligt aan de rand van Europa, de oostelijke uitbreiding van de EU is nog altijd niet helemaal in onze geesten doorgedrongen. Niet toevallig ligt het geografische centrum van de EU in Duitsland. Maar wij volharden in een twintigste-eeuwse kijk op de Europese machtsverhoudingen en leven met onze rug naar het oosten. Terwijl het oosten, en dus onvermijdelijk Duitsland, de poort opent naar het grootste deel van Europa.
Eén voorbeeldje: uit onderzoek blijkt dat vrijwel al onze Vlaamse media veel meer aandacht besteden aan Frankrijk dan aan Duitsland. Dat heeft onder meer te maken met het nog veelvuldige gebruik van het Franse persbureau. Maar onze inschatting van het Frans heeft ook te maken met de mentale vertekening die Brussel veroorzaakt. Als vrijwel alle opiniemakers (journalisten, politici, ambtenarenin een hoofdzakelijk Franstalige stad werken, gaan ze het belang van die taal overmatig inschatten. Dat is menselijk, maar het kan geen kwaad daar af en toe op te wijzen. Frans is uiteraard een belangrijke taal, maar een fixatie is nooit gezond. Daar staat best wat geestesverruimende relativering tegenover: als je vanuit de grootste stad van Vlaanderen 20 kilometer naar het noorden rijdt, is Frans een exotisch fenomeen. Is het dan niet voorbijgestreefd om de onderwijsdiscussie zwart-wit te reduceren tot Engels versus Frans?
Misschien is het in de 21ste eeuw de hoogste tijd om ons beperkte Belgisch-nationale perspectief om te ruilen voor een Europees? Om alvast Europese in plaats van alleen maar Belgiëburgers te worden? En dus: omdat het de derde taal van Europa is, stuur ik mijn kinderen op Franse taalvakantie. Maar niet alleen Franse."
Een kenmerk dat velen ongetwijfeld associëren met wereldburgerschap, is talenkennis. In die zin heb ik veel sympathie voor het motto van de Olympiade Frans: 'Word wereldburger, leer de taal van je buren' (DS 20 februari). Maar tegelijkertijd denkt mijn kritische zelf ook: tiens, staan op het Europese vasteland niet net de Franstaligen (samen met de Spaanstaligen) bekend om hun bijzonder beperkte kennis van andere talen? Hoe moet dat dan, wereldburger worden via een taalgebied dat zo sterk op zichzelf gericht is? Opent zoiets een kijk op de wereld, of enkel op de Franstalige wereld? Word je zo wereldburger, of eerder Fransburger?
Tweede bedenking bij het motto: de 'buren' waarvan sprake, blijken bij nader inzien enkel onze Franstalige landgenoten te zijn. Laat ik duidelijk zijn: ik heb een groot respect voor wat grondlegger Willy Clijsters de voorbije decennia gepresteerd heeft, maar is zo'n beperkte Belgische invalshoek nog van deze eeuw? Ik ga volmondig akkoord met het principe van goed nabuurschap. Als er één principe is dat onze vermolmde nationale categorieën van de 19de eeuw kan moderniseren, is het goed nabuurschap. Maar kunnen we dan even verder kijken dan die nationale grenzen? En niet alleen naar het zuiden, maar ook in andere windrichtingen?
Talige machtsverhoudingen
Het Nederlandse taalgebied kan zijn geografische geluk niet op: zijn buren zijn net de drie grootste talen van de EU (voor het Engels met een stukje zee ertussen). Nergens anders is het principe van goed nabuurschap qua talenkennis zo makkelijk in te vullen als bij ons. De EU heeft als streefdoel dat elke burger naast zijn moedertaal nog twee andere EU-talen kent. Als wij dus willen excelleren in talenkennis (maar willen we dat nog?), dan moeten we ons onderscheiden door kennis van een derde vreemde taal bij een relevant deel van de bevolking. Vlaamse zelfgenoegzaamheid is hierbij ongepast, want we zijn daar op dit moment erg ver van verwijderd: Vlaamse jongeren kennen Engels van de populaire cultuur, maar niet grondig. De kennis van het Frans gaat er zienderogen op achteruit. Jongeren met kennis van het Duits zijn stilaan toe aan het statuut van beschermde diersoort.
Vooral dat laatste is, als je het objectiveert, bijzonder opmerkelijk. Dat valt des te meer op als je kijkt naar de economische argumenten van de Olympiade Frans. Jawel, Frankrijk is een belangrijke handelspartner, maar dat argument geldt natuurlijk in overtreffende trap voor Duitsland, veruit de belangrijkste handelspartner en de belangrijkste Europese economie. Er is de macht van het getal: er leven in de EU bijna 100 miljoen Duitstaligen, dat is de helft meer dan Engels- of Franstaligen. Drie keer zoveel als Spaanstaligen. Maar er zijn niet enkel economische argumenten. Nederlands is de taal die het nauwst verwant is met Duits. Nederlandstaligen kunnen dus ontzettend ver geraken in die taal. Nederlanders weten dat ook en maken er volop gebruik van. Vlaanderen worstelt zozeer met zijn België-inbedding en zijn eenzijdig zuidelijke oriëntatie, dat het die taalkundige troef totaal ongebruikt laat.
Illusies
Er bestaan eigenlijk twee grote illusies die we voor onszelf graag in stand houden. De eerste is dat we veel vreemde talen kennen. De tweede is dat België nog altijd in het centrum van Europa ligt (zoals je nog heel vaak hoort beweren). Eén blik op de EU-kaart volstaat om dat te ontmaskeren. België ligt aan de rand van Europa, de oostelijke uitbreiding van de EU is nog altijd niet helemaal in onze geesten doorgedrongen. Niet toevallig ligt het geografische centrum van de EU in Duitsland. Maar wij volharden in een twintigste-eeuwse kijk op de Europese machtsverhoudingen en leven met onze rug naar het oosten. Terwijl het oosten, en dus onvermijdelijk Duitsland, de poort opent naar het grootste deel van Europa.
Eén voorbeeldje: uit onderzoek blijkt dat vrijwel al onze Vlaamse media veel meer aandacht besteden aan Frankrijk dan aan Duitsland. Dat heeft onder meer te maken met het nog veelvuldige gebruik van het Franse persbureau. Maar onze inschatting van het Frans heeft ook te maken met de mentale vertekening die Brussel veroorzaakt. Als vrijwel alle opiniemakers (journalisten, politici, ambtenarenin een hoofdzakelijk Franstalige stad werken, gaan ze het belang van die taal overmatig inschatten. Dat is menselijk, maar het kan geen kwaad daar af en toe op te wijzen. Frans is uiteraard een belangrijke taal, maar een fixatie is nooit gezond. Daar staat best wat geestesverruimende relativering tegenover: als je vanuit de grootste stad van Vlaanderen 20 kilometer naar het noorden rijdt, is Frans een exotisch fenomeen. Is het dan niet voorbijgestreefd om de onderwijsdiscussie zwart-wit te reduceren tot Engels versus Frans?
Misschien is het in de 21ste eeuw de hoogste tijd om ons beperkte Belgisch-nationale perspectief om te ruilen voor een Europees? Om alvast Europese in plaats van alleen maar Belgiëburgers te worden? En dus: omdat het de derde taal van Europa is, stuur ik mijn kinderen op Franse taalvakantie. Maar niet alleen Franse."
Abonnieren
Posts (Atom)