Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr – Prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar – Joyeux Noël et une bonne année

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr im Namen eurer Juniordiplomaten.

Wir hoffen, ihr hattet alle ein paar schöne Festtage im Kreise der Familie und hattet ausgiebig Gelegenheit, das neue Jahr willkommen zu heißen.

Bis zum nächsten Eintrag hier an vertrauter Stelle euch allen alles erdenklich Gute,

Euer Juniordiplomat Jens

Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar vanwege jullie junior diplomaten.
We hopen dat jullie allemaal een paar leuke vakantiedagen met jullie gezinnen hadden en dat jullie voldoende gelegenheid hadden om het nieuwe jaar te verwelkomen.
Tot de volgende vermelding op deze vertrouwde plek wens ik jullie allen het allerbeste,
Jullie junior diplomaat Jens

Joyeux noël et une bonne année au nom de votre diplomates juniors.
Nous espérons que vous avez tous eu des belles vacances avec votre familles et que vous avez eu amplement l'occasion d'accueillir la nouvelle année.
Jusqu'à la prochaine entrée dans ce lieu familier à tous de vous les meilleurs veux,
Votre diplomate junior Jens

Erzgebirgischer Weihnachtsmarkt - Kerstmarkt in de sfeer van het Ertsgebergte - Marché de Noël dans l’ambiance des monts Métallifères

Auch Juniordiplomaten brauchen manchmal eine Auszeit. Und was könnte sich in der Adventszeit besser zum Ausspannen anbieten als der Besuch eines „traditionellen“ Weihnachtsmarktes?

Am 20. November 2011 trafen wir Juniordiplomaten uns daher in Brüssel zu unserer letzten, gemeinsamen Aktivität des Jahres. Bei mildem „Winterwetter“ und Sonnenschein ging es vom Zentralbahnhof aus zum Sachsen-Verbindungsbüro Brüssel, wo die Besucher des Weihnachtsmarktes von einer kleinen Blaskapelle in voller Tracht empfangen wurden. Kaum im Innern angekommen stieg uns bereits der Duft von leckerem Glühwein in die Nase. Vorbei an allerlei Ständen, wo kulinarische und handwerkliche Spezialitäten feilgeboten wurden, folgten wir entsprechend dem Duft und gönnten uns an einer Bar erst einmal eine Tasse Glühwein. Danach nutzten wir die Zeit, um uns an den verschiedenen Ständen von den handwerklichen Leistungen der Spielzeugmacher, Konditoren und Metzger zu überzeugen. Nach ein paar geselligen Stunden verabschiedeten wir uns in den Weihnachtsurlaub. Ab Januar ist dann wieder fest mit uns zu rechnen und werden wir euch hier wie gewohnt über unsere Aktivitäten im kommenden Jahr auf dem Laufenden halten.

Euch allen besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Euer Juniordiplomat Jens

Ook wij junior diplomaten hebben soms een beetje rust nodig. En wat kon hiervoor in de adventstijd beter geschikt zijn als het bezoek van een “traditionele” kerstmarkt?

Op 20 november 2011 kwamen wij junior diplomaten dus in Brussel voor de laatste gemeenschappelijke activiteit van het jaar bijeen. Bij mild “winterweer” en zonneschijn vertrokken wij vanuit het centraal station richting het verbindingsbureau van Saksen te Brussel, waar de bezoekers van de kerstmarkt van een klein fanfarekorps in volledig klederdracht ontvangen werden. Binnen hadden wij onmiddellijk deze heerlijke geur van Glühwein in de neus. Voorbij allerlei kraampjes, waar culinaire en ambachtelijke specialiteiten te koop aangeboden werden, volgden wij de geur en genoten van en tas Glühwein aan de bar. Daarna gebruikten wij de tijd, om ons aan de verschillende kraampjes van de ambachtelijke prestaties van de speelgoed makers, bakers en slagers te overtuigen. Na een paar gezellige uren namen wij afscheid van elkaar. Vanaf januari kunnen jullie ons terug verwachten en zullen wij jullie zoals gewoonlijk over onze activiteiten in het komende jaar op de hoogte houden.

Ik wens jullie allen prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar.

Jullie junior diplomaat Jens

Même des diplomates juniors ont parfois besoin d’une pause. Et quel offre pourrait être mieux dans la saison de Noël que rendre visite à un marché de Noël “classique”?

Le 20 novembre 2011, les diplomates juniors se sont rencontrés à Bruxelles pour leur dernière activité de l’année. Departant du gare central, nous sommes arrivés au Bureau de Liaison de la Saxe à Bruxelles, où les visiteurs du marché de Noël ont été recus par une petite fanfare en costume. Après avoir entrés, on a inspirés le délicieux odeur du vin chaud immediatement. Passant toutes sortes des stands, où des produits culinaires et artisanaux ont été proposés a vente, nous avons suivi l’odeur et ont profités d'une tasse de vin chaud dans le bar. Ensuite, nous avons utilizés le temps pour nous convaincrons de la haute qualité des produits des fabricants de jouets, des boulangers et des bouchers. Après quelques heures conviviales, nous nous avons salué. En janvier, nous allons retourner pour vous informer sur nos activités comme d’habitude .

Je vous souhaite joyeux Noël et und bonne année.

Votre diplomate junior Jens

Direkt zu Wulff

Vor Weihnachten ist eine alte Geschichte des gegenwärtigen deutschen Bundespräsidenten Christian Wulff ans Licht gekommen. Der ehemalige Ministerpräsident von Niedersachsen hatte 2008 einen besonderen günstigen Privatkredit für sein Haus bekommen, was er einem guten Unternehmer-Freund zu verdanken hatte. Das Darlehen an sich war nicht strafbar aber die Frage lautete dann: hat der Bundespräsident Gegengeschenke gemacht und damit einen erste Schritt auf dem Weg der Korruption? Am 12. Dezember versuchte er die eigentliche Situation zu erklären aber mit seinem Vortrag waren nur wenige Deutsche zufrieden.


Noch vor dem Rutsch ins neue Jahr kam es zu einem weiteren Skandal. Wulff hinterließ eine Nachricht mit drohendem Ton auf dem Mailbox des Chefredakteurs der BILD-Zeitung, einer der einflussreichsten Zeitungen Deutschlands, in der Hoffnung, die Veröffentlichung eines Berichtes über die Finanzierung seines Hauses aufzuschieben. Viele Deutschen verstehen das Verhalten ihres Präsidenten nicht und stellen sich Fragen über seine Glaubenwürdigkeit. Hat der Präsident damit gegen die Pressefreiheit verstoßen?

Wulff hatte angekündigt, für Tranzparenz zu sorgen und hat vorgestern einen Auftritt im Fernsehen gemacht, um diesen neuen Skandal zu klären. Unzufriedenheit herrscht aber immer noch unter den Journalisten und der Bevölkerung, die direkten Antworten zu ihren Fragen fordern.

Zu diesem Zweck haben zwei Studenten von der FU Berlin, Tobias Röcker und Patrick Tammer, die Initiative ergriffen, eine Internetseite zu erstellen, wo jeder seine Fragen stellen kann und für die Fragen der anderen abstimmen. Die Idee ist, dass der Präsident die drei Fragen, die am meisten Stimmen bekommen haben, direkt beantwortet. Sie müssen zwar noch mit dem Bundespräsidenten abmachen, ob dieser dazu bereit ist aber sie hoffen nun, dass er eine solche soziale Bewegung nicht ignorieren wird.

Wenn auch Sie Fragen an den Bundespräsidenten haben, zögern Sie nicht und posten Sie sie jetzt auf dem folgenden Portal: www.direktzu.de/wulff



Avant Noël, une vieille histoire de l’actuel président allemand, Christian Wulff, a éclaté au grand jour. Cet ancien ministre-président de Basse-Saxe avait reçu en 2008 un crédit privé particulièrement avantageux pour sa maison, ce qu’il devait à un ami chef d’entreprise. Un tel prêt n’est en soi pas illégal mais la question qui se pose alors est la suivante : le président a-t-il fait des cadeaux en retour et donc le premier pas sur le chemin de la corruption ? Le 12 décembre, il tenta d’expliquer la situation mais peu d’Allemands se montrèrent convaincus par son exposé.

Avant même le passage à la nouvelle année, un nouveau scandale vit le jour. Empruntant un ton menaçant, Wulff laissa un message sur le répondeur du rédacteur en chef du BILD-Zeitung, un des journaux les plus influents d’Allemagne, dans l’espoir de postposer la publication d’un article sur le financement de sa maison. Beaucoup d’Allemands ne comprennent pas le comportement de leur président et s’interrogent quant à sa crédibilité. Le président a-t-il porté atteinte à la liberté de presse ?

Wulff a fait une apparition à la télévision avant-hier afin d’élucider le scandale mais le mécontentement règne toujours parmi les journalistes et le peuple qui exigent des réponses directes à leurs questions.

Dans ce but, deux étudiants de la Freie Universität Berlin, Tobias Röcker et Patrick Tammer, ont pris l’initiative de créer une page internet sur laquelle chacun peut poser ses questions et voter pour les questions des autres. L’idée est que le président réponde directement aux trois questions qui ont reçu le plus de voix. Ils doivent encore parler du projet au président mais ils espèrent que celui-ci n’ignorera pas un tel mouvement social.

Si vous aussi, vous avez des questions pour le président, n’hésitez pas et postez les sur le portail suivant : www.direktzu.de/wulff