Montag, 18. Juli 2011

Naturpark Hohes Venn-Eifel – Natuurpark Hoge Venen-Eifel – Parc naturel Hautes Fagnes-Eifel


Ein Schelm wer Böses dabei denkt. Aber es hat nun tatsächlich 3 Jahre gedauert, um nicht nur den Weg in den Osten Belgiens zu finden, sondern um dort auch ein paar Stunden zu verweilen. Gestern war es also soweit. Zum ersten Mal war ich in der Grenzregion zwischen Belgien und Deutschland unterwegs. Eine gelungener Tagesausflug samt Brauereibesichtigung im Anschluss an eine kurzweilige Wanderung.

Mit dem Auto fuhren wir von Leuven aus bis zur „Moulin du Bayehon“, gelegen zwischen Longfaye und Ovifat. Dort nahmen wir unser Mittagessen ein. Danach machten wir uns bei wechselhaftem Wetter auf den Weg zur Rundwanderung „Cascade de Bayehon“ (siehe Foto), welche zu Belgiens höchstem natürlichen Wasserfall führt. Eine gemütliche Wanderung durch Wälder und offenen, teilweise unbewirtschafteten Heidegrund sowie entlang von Bächen und dem Flüsschen Bayehon. So erschloss sich uns während dieser 3-stündigen Wanderung ein kleiner Teil der Naturschönheiten in den Ardennen.

Zum Ausklang des Tages ging es schließlich nach Bellevaux, um in der dort ansässigen Mikrobrauerei an einer Brauereiführung teilzunehmen und um im Anschluss an die Führung selbstverständlich auch die Produkte des Brauprozesses zu verköstigen ;-)

Damit verabschiede ich mich in den wohlverdienten Urlaub. Den nächsten Blog gibt’s dann Anfang August an gewohnter Stelle.

Euer Juniordiplomat Jens


Niet dat jullie er nog de verkeerde conclusies trekken, maar het heeft nu uiteraard 3 jaar geduurd om niet alleen de weg naar het Oosten van België te vinden, maar vooral om er ook even te blijven. Gisteren was het dus zover. Voor de eerste keer was ik onderweg in het grensgebied tussen België en Duitsland. Een mooie daguitstap inclusief een brouwerijbezoek aansluitend aan een vermakelijke wandeling.

Met de auto reden wij van Leuven naar de „Moulin du Bayehon“, tussen Longfaye en Ovifat. Na het middagmaal vertrokken wij bij wisselvallig weer naar de “Cascade de Bayehon” (zie foto), de grootste natuurlijke waterval in België. Een gezellige wandeling door bossen en open, deels oorspronkelijke heidelandschap, langs beken en het riviertje Bayehon. Op deze manier leerden wij binnen onze 3 uur durende wandeling een klein, maar fijn deel van de natuurschoonheden van de Ardennen beter kennen.

Achteraf brachten wij nog een bezoek aan Bellevaux om in de microbrouwerij ginder aan een brouwerijbezichtiging deel te nemen en daarna natuurlijk ook de producten van het brouwproces te proeven ;-)

Dit gezegd hebbende neem ik afscheid van jullie om even een welverdiende rustpauze te nemen. Het volgende blog mogen jullie hier begin Augustus verwachten.

Jullie junior diplomaat Jens


Honni soit qui mal y pense! Mais il a mis 3 ans en fait pour aller à l’Est de Belgique et pour y séjourner quelques heures. Hier, c’était le moment. Pour la première fois, j’etais en route dans la zone frontalière entre la Belgique et l’Allemagne. Une excursion d’une journeé aboutie, avec une visite dans une brasserie après une randonneé divertissante.

On est conduit de Louvain jusqu’au „Moulin du Bayehon“, entre Longfaye et Ovifat. Après le déjeuner, on est parti pour la randonnée circulaire de la „Cascade de Bayehon“ (voit photo), la plus haute cascade naturelle de Belgique. Une randonnée confortable dans le bois et la nature incultivée, le long des ruisseaux et la petite rivière Bayehon. De cette manière, on a fait la connaissance avec un petit part des beautés de la nature des Ardennes pendant les 3 heures de notre randonnée.

A la fin du jour, on est allé pour rendre visite à la brasserie de Bellevaux, la participation à une visite guidée et la consommation de quelques produits du processus de brassage inclus ;-)

Je vous salue pour prendre une semaine de vacances. Vous pouvez compter sur le prochain blogue ici au début du mois d’aout.

Votre diplomate junior Jens

Dienstag, 12. Juli 2011

Nichts geht mehr? - Niets gaat meer? - Rien ne va plus?

Kaum zu glauben, aber schon wieder eine Woche vorbei. Die Zeit fliegt. Und ich gewinne fast den Eindruck, nichts, aber auch gar nichts Konstruktives getan zu haben. Was also schreiben? Nun, ich könnte euch natürlich schon einmal verraten, dass das „Duitslandjaar“, welches gerade noch an der Universität Antwerpen gefeiert wird (http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=.DUITSLANDJAAR), im kommenden Jahr an die K.U.Leuven kommt. Spätestens nach dem Sommer werde ich euch sicher mit ersten Informationen versorgen können, wie es denn um die Vorbereitungen in Leuven bestellt ist. Erste Veranstaltungen sind schon geplant: so werden die Deutsche Botschaft, einige deutsche Forschungsgemeinschaften und Unternehmen am 21. Oktober nach Leuven kommen, um dort an einer Jobmesse teilzunehmen (http://www.kuleuven.be/samenwerking/doctoreren/jobfair/). Kulturell kann man von den Sprachwissenschaftlern um meinen Kollegen Geert sicher auch einiges erwarten.

Ihr seht, hinter den Kulissen tut sich etwas… selbst während der Sommermonate.

In diesem Sinne euch allen eine gute Woche.

Euer Juniordiplomat Jens


Niet te geloven, maar alweer een week voorbij. De tijd vliegt. En ik heb bijna de indruk, niets, maar echt niets constructiefs gedaan te hebben. Dus, wat zal ik daar nog schrijven? Bon, ik zou jullie natuurlijk al eens kunnen verklappen dat het “Duitslandjaar”, dat op die moment nog aan de universiteit Antwerpen gevierd wordt (http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=.DUITSLANDJAAR), in 2012 naar Leuven verhuisd. Uiterlijk na de zomer zal ik jullie zeker en vast met het laatste nieuws kunnen verzorgen omtrent de voorbereidingen aan de K.U.Leuven. Er zijn al wat events gepland: de Duitse ambassade zal samen met enkele Duitse onderzoeksinstellingen en bedrijven op 21 oktober naar Leuven gaan om aan een job beurs deel te nemen (http://www.kuleuven.be/samenwerking/doctoreren/jobfair/). Op cultureel vlak mogen jullie zeker ook iets van de collega’s taalkundigen van Geert verwachten.

Jullie zien, achter de coulissen bewegt er iets… zelfs tijdens de zomermaanden.

Bij deze wens ik jullie een fijne week.

Jullie junior diplomaat Jens


Je ne peux pas croire qu’une autre semaine est déjà passée. Le temps passe trop vite. Et moi, j’ai l’impression que je n’ai pas fait rien, rien d’activités constructives. Donc, qu’est-ce que je doit écrire? Bon, je pourrais vous raconter que le “Duitslandjaar” (c’est-à-dire “l’année Allemande”) qui est celebré à l’université d’Anvers en ce moment (http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=.DUITSLANDJAAR), sera organisé en Louvain l’année prochaine. Au plus tard après le moi de juillet, je vous promet que je vais vous mettre au courant des dernières nouveautés. Il y a déjà des événements prévus: le 21 octobre, l'ambassade allemande va participer à une bourse aux emplois avec plusieurs centres de recherché et entreprises allemands (http://www.kuleuven.be/samenwerking/doctoreren/jobfair/). Concernant des activités culturelles, vous pouvez compter sur quelques initiatives des linguistes de la langue allemande avec mon collègue Geert.

Vous voyez, il y a du mouvement en coulisse… meme pendant les mois d’été.

Je vous souhaite une bonne semaine.

Votre diplomate junior Jens

Montag, 4. Juli 2011

Mein erster Blog – Mijn eerste blog – Mon premier blogue

Nach dem erfolgreichen Update meines Profils sowie dem Zufügen einer sinnvollen Personenbeschreibung steht meiner Karriere als Blogger ja nun nichts mehr im Wege. Ich werde mich daher in Zukunft bemühen, euch wöchentlich auf dem Laufenden zu halten über alles, was irgendwie mit dem Juniordiplomatendasein meiner Kollegen und mir zu tun hat. Ich hoffe, dass es mir auf diese Weise gelingen wird, auch euch, liebe Leser, für das Projekt „Intensivierung der Belgisch-Deutschen Beziehungen“ zu begeistern. Konstruktive Beiträge zum Thema von euch sind selbstverständlich jederzeit Willkommen!

In diesem Sinne wünsche ich euch viel Spass bei der Lektüre unseres Juniordiplomaten-Blogs und bin gespannt auf euer Feedback.

Euer Juniordiplomat Jens

P.S. Ich bitte schon jetzt um Entschuldigung für Fehler die Niederländische und Französische Übersetzung betreffend. Das lässt sich allerdings nicht immer vermeiden!


Nu dat ik mijn profiel geüpdatet heb en er een zinvolle persoonsbeschrijving aan toegevoegd heb staat een carrière als blogger niks meer in de weg. Ik zal daarom in de toekomst mijn mogelijk best doen om jullie wekelijks op de hoogte te houden met van alles wat iets met het leven als junior diplomaat van mijn collega’s en mezelf te maaken heeft. Ik hoop op deze manier erin te slagen ook jullie, beste lezers, voor dit project “Intensivering van de Belgisch-Duites relaties” enthousiast te maken. Construktieve bijdragen zijn steeds welkom!

Ik wens jullie dus veel leesplezier met onze junior diplomaten blog en kijk uit naar jullie feedback.

Jullie junior diplomaat Jens

P.S. Ik vraag jullie nu al om fouten omtrent de Nederlands- en Franstalige vertaling te verontschuldigen. Maar soms is het moeilijk dergelijke te voorkomen.


Après avoir upgradé mon profil et avoir ajouté une déscription raisonnable de ma personne, rien ne s’oppose plus a ma carrière comme blogueur. A l’avenir, je vais essayer de vous informer sur tout connexé avec la vie comme diplomate junior de mes collègues et moi-meme. J’espère que je vais reussir de vous, chers lecteurs, faire vous enthousiasmer pour ce projet “L’intensification des relations Belgo-Allemandes”. Des contributions constructives sont toujours bienvenues!

Je vous souhaite un bon temps lisant notre blogue des diplomates juniors et suis curieux concernant vos réactions.

Votre diplomate junior Jens

P.S. Je vous prie de bien vouloir excuser mes erreurs dans la traduction Nerlandais et Francais. Apparemment, ce n’est pas toujour possible de les éviter.