Nichts geht mehr? - Niets gaat meer? - Rien ne va plus?

Kaum zu glauben, aber schon wieder eine Woche vorbei. Die Zeit fliegt. Und ich gewinne fast den Eindruck, nichts, aber auch gar nichts Konstruktives getan zu haben. Was also schreiben? Nun, ich könnte euch natürlich schon einmal verraten, dass das „Duitslandjaar“, welches gerade noch an der Universität Antwerpen gefeiert wird (http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=.DUITSLANDJAAR), im kommenden Jahr an die K.U.Leuven kommt. Spätestens nach dem Sommer werde ich euch sicher mit ersten Informationen versorgen können, wie es denn um die Vorbereitungen in Leuven bestellt ist. Erste Veranstaltungen sind schon geplant: so werden die Deutsche Botschaft, einige deutsche Forschungsgemeinschaften und Unternehmen am 21. Oktober nach Leuven kommen, um dort an einer Jobmesse teilzunehmen (http://www.kuleuven.be/samenwerking/doctoreren/jobfair/). Kulturell kann man von den Sprachwissenschaftlern um meinen Kollegen Geert sicher auch einiges erwarten.

Ihr seht, hinter den Kulissen tut sich etwas… selbst während der Sommermonate.

In diesem Sinne euch allen eine gute Woche.

Euer Juniordiplomat Jens

Niet te geloven, maar alweer een week voorbij. De tijd vliegt. En ik heb bijna de indruk, niets, maar echt niets constructiefs gedaan te hebben. Dus, wat zal ik daar nog schrijven? Bon, ik zou jullie natuurlijk al eens kunnen verklappen dat het “Duitslandjaar”, dat op die moment nog aan de universiteit Antwerpen gevierd wordt (http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=.DUITSLANDJAAR), in 2012 naar Leuven verhuisd. Uiterlijk na de zomer zal ik jullie zeker en vast met het laatste nieuws kunnen verzorgen omtrent de voorbereidingen aan de K.U.Leuven. Er zijn al wat events gepland: de Duitse ambassade zal samen met enkele Duitse onderzoeksinstellingen en bedrijven op 21 oktober naar Leuven gaan om aan een job beurs deel te nemen (http://www.kuleuven.be/samenwerking/doctoreren/jobfair/). Op cultureel vlak mogen jullie zeker ook iets van de collega’s taalkundigen van Geert verwachten.

Jullie zien, achter de coulissen bewegt er iets… zelfs tijdens de zomermaanden.

Bij deze wens ik jullie een fijne week.

Jullie junior diplomaat Jens

Je ne peux pas croire qu’une autre semaine est déjà passée. Le temps passe trop vite. Et moi, j’ai l’impression que je n’ai pas fait rien, rien d’activités constructives. Donc, qu’est-ce que je doit écrire? Bon, je pourrais vous raconter que le “Duitslandjaar” (c’est-à-dire “l’année Allemande”) qui est celebré à l’université d’Anvers en ce moment (http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=.DUITSLANDJAAR), sera organisé en Louvain l’année prochaine. Au plus tard après le moi de juillet, je vous promet que je vais vous mettre au courant des dernières nouveautés. Il y a déjà des événements prévus: le 21 octobre, l'ambassade allemande va participer à une bourse aux emplois avec plusieurs centres de recherché et entreprises allemands (http://www.kuleuven.be/samenwerking/doctoreren/jobfair/). Concernant des activités culturelles, vous pouvez compter sur quelques initiatives des linguistes de la langue allemande avec mon collègue Geert.

Vous voyez, il y a du mouvement en coulisse… meme pendant les mois d’été.

Je vous souhaite une bonne semaine.

Votre diplomate junior Jens