Bundesvision Song Contest

Der Bundesvision Song Contest, in Analogie zum Eurovision Song Contest, ist ein Musikwettbewerb, in dem die 16 Bundesländer Deutschlands einander gegenübertreten. Das Prinzip ähnelt dem vom EuViSoCo: ein Teilnehmer pro Land und ein Gewinner, der den nächsten BuViSoCo organisiert. Anders wie beim EuViSoCo können die Deutschen aber für ihr eigenes Land stimmen. Das Ziel des Contests ist vor allem die Förderung der deutschen Musik. Tatsächlich müssen mindestens 50% jedes Textes deutsch sein. Aus dieser Regel ergeben sich solche komische Mischungen wie das Lied, das Saarland 2011 repräsentierte, dessen Text halb auf Französisch, halb auf Deutsch ist.

Die erste Edition fand in 2005 in Oberhausen statt. Die Gewinnerin des Wettbewerbs war die heute in Deutschland sehr bekannte Sängerin Juli mit ihrem Titel „Geile Zeit“. Die Sieger der nächsten Jahre waren Seeed („Ding“ 2006), Marta Jandová („Träumst du?“ 2007), Subway to Sally („Auf Kiel“ 2008), Peter Fox („Schwarz zu Blau“ 2009) und schließlich Unheilig („Unter deiner Flagge“ 2010).

Dieses Jahr wurde der BuViSoCo durch das Land Nordrhein-Westfallen am 29. September in Köln veranstaltet. Tim Bendzko gewann mit dem Titel „Wenn Worte meine Sprache wären“ und damit gewann das Land Berlin zum dritten Mal.

Wenn ihr mal Lust habt, deutsche Musik in einer tollen Stimmung zu entdecken, sehen wir uns in einem Jahr in Berlin! Das ist übrigens auch eine gute Gelegenheit, die wunderschöne Hauptstadt Deutschlands zu besichtigen! Bis dann!

Cécile



Le Bundesvision Song Contest, par analogie avec l’Eurovision Song Contest, est un concours de musique au cours duquel les 16 provinces allemandes s’affrontent. Le principe est semblable à celui de l’EuViSoCo : un participant par province et un gagnant qui organise l’édition suivante. Petite différence néanmoins : les Allemands peuvent voter pour leur propre province. Le but du concours est avant tout de promouvoir la musique allemande. En effet, au moins 50% de chaque texte doit être rédigé en allemand. Cette règle suscite la naissance de curieux mélanges tels que la chanson mi-française, mi-allemande qui représentait Saarland cette année.


La première édition du BuViSoCo eu lieu en 2005 à Oberhausen en Rhénanie-Du-Nord-Westphalie. La chanteuse Juli, très connue en Allemagne aujourd’hui, remporta le concours avec le titre « Geile Zeit ». Les vainqueurs des années suivantes furent Seeed avec le titre « Ding » en 2006, Marta Jandová avec le titre « Träumst du ? » en 2007, Subway to Sally « Auf Kiel » en 2008, Peter Fox « Schwarz zu Blau » en 2009 et enfin Unheilig avec le titre « Unter deiner Flagge » en 2010.

Cette année, la Rhénanie-Du-Nord-Westphalie était à nouveau en charge de l’organisation du BuViSoCo qui se déroula le 29 septembre à Cologne. Tim Bendzko, un jeune Berlinois de 26 ans, remporta le concours avec sa chanson « Wenn Worte meine Sprache wären » et offrit à la province de Berlin une troisième victoire.

Si vous avez envie de découvrir la musique allemande dans une ambiance sympathique, rendez-vous à Berlin dans un an ! C’est aussi une belle occasion de visiter cette magnifique ville qu’est la capitale allemande ! Á l’année prochaine !

Cécile